INTUJAI

INTUJAI

jueves, 13 de septiembre de 2012

ANTZEZTAUN 2012 (Artistak)






+INFO EGITARAUA:  


ARTISTAK

BADUT


BADUT
Anduriña naiz.
Betidanik antzezle izan nahiean. Antzerki ikasketak burutu nituen.
Antzerkian hitzarekin maitemindu nintzen, hitzak ipuiak kontatu zizkidaten.
Ipuiekin maitemindu nintzen.
Norbaitek nire hitzei musika jartzeko prest?

Txefo naiz.
Betidanik musikaria izan nahiean. Musika ikasketak burutu nituen.
Musikan soinuekin maitemindu nintzen, soinuek ipuiak kontatu zizkidaten. Ipuiekin maitemindu nintzen.
Norbaitek nire musikari hitzak jartzeko prest?

Soy Anduriña.
Siempre he querido ser actriz. Cursé estudios de teatro.
En el teatro me enamoré de la palabra, las palabras me contaron cuentos.
Me enamoré de los cuentos.
¿Hay alguien dispuesto a poner música a mis palabras?

Soy Txefo.
Siempre he querido ser músico. Cursé estudios de música.
En la música me enamoré de los sonidos, los sonidos me contaron cuentos.
Me enamoré de los cuentos.
¿Hay alguien dispuesto a poner palabras a mi música?

Ipuinak jo eta Musikak kontatu

Baziren behin elefantea, sagua, ardia, sorgina, puzkerra, erlea, amonamantangorria, kometa... eta denek dantza egin nahi zuten.
Haizearen txorien eta baxu elektrikoaren laguntzarekin festa giroan hamaika ipuin asmatu zituzten. Entzun nahi?

Érase una vez un elefante, un ratón, una oveja, una bruja, un pedo, una abeja, una mariquita, una cometa... y todos querían  bailar.
Con la ayuda del viento, los pájaros y el bajo eléctrico, en un ambiente festivo, inventaron un montón de cuentos
¿Quieres escucharlos?


SAMBHU TEATRO


SAMBHU TEATRO

Irurtzunen 1989 urtean sortu zen konpainia naparra, eta zortzi urte geroago Miranda de Arga-ra joaten dira bere lanarekin jarraitzeko. Ikuskizun ezberdinak erakutsi dute hainbeste Antzerki Jaiakdietan.
Esta compañía navarra surgió en Irurzun , en 1989. Después de ocho años se trasladó a Miranda de Arga para continuar con su trabajo. Han presentado diversos espectáculos en multitud de Festivales de Teatro.

Kataklown

Txuflo eta Txispa gure lagunek jolastu egin nahi dute. Baina beste norbaitekin jolasteko partekatzen jakin behar da. Horixe da hain zuzen Tuflok eta Txispak ikuskizun zirraragarri eta alai honetan ikasiko dutena. Pailazoek haurren zein helduen bihotzak hunkituko dituzte, hitz gutxi eta ekintza askoren bidez. Irudi batek mila hitzek baino gehiago balio baitu. Hemen keinuak itxuraldatu, argitu, piztu, poztu, hunkitu… egiten du.
Txuflo eta Txispa pailazoek ikuskizun dibertigarria aurkezten digute, zenbait sketx-en bitartez eta hainbat teknika harrigarri erabiliz (akrobazia, musika, malabareak, orekak, monozikloa, erorketak, belarrondokoak, transformismoa, magia…) Hau guztia publikoaren laguntzaz. Alaitasuna, zirrara eta ustekabeak guztiontzat.
Nuestros amigos Txuflo y Txispa quieren jugar. Pero para jugar con el otro hay que saber compartir. Eso es lo que aprenden Txuflo y Txispa en este emocionante y divertido espectáculo en el que los payasos intentan llegar al corazón de todos, niños y adultos. Donde una imagen vale más que mil palabras. Donde el gesto transforma, ilumina, enciende, alegra, emociona,…
Los payasos Txuflo y Txispa nos presentan un divertido espectáculo de circo a través de diferentes “sketchs”, utilizando técnicas diversas y sorprendentes (acrobacia, música, juegos malabares, equilibrios, monociclo, caídas, tortas, transformismo, magia,…). Todo ello con la participación del público asistente. Alegría, emoción y sorpresas para todos.


DEBOTE ENBOTE


DEBOTE ENBOTE

Antzerki eta zirko konpainia, 2005ean bere partaide diren Gorka Pereirak (Bilbo) eta Luciano Mezzoterok (Buenos Aires) osatua.
Akrobaziak, malabareak, zirkoa eta poesia familia osoarentzako.

Compañía de teatro-circo formada en el año 2005, por sus dos integrantes Gorka Pereira (Bilbao) y Luciano Mezzotero (Buenos Aires).
Acrobacias, malabares, circo y poesía para toda la familia.

Vademekun

“Liburuen lilura zirkoa bihurtzen denean”
Tadeok, istorio honen pertsonaia, bere liburutegiaz denek gozatu dezaten, bere etxeko ateak irekitzen ditu. Tadeok zer egin daitekeen liburu bat irakurtzen erakutsiko dio publikoari.
Liburuetan emozio anitz aurki daitezke; amets egiteko, bidaiatzeko, jauzi egiteko edo epokaz aldatzeko gogo aldarteak.
Tadeorekin publikoak bidaiatu ahal izango du bere mundu magikoan zehar, non dena ahaztuko duten eta idatzitako mundu bat aurkituko duten bertan gozatzeko.

 “Cuando la magia de los libros se convierte en circo”
Tadeo, personaje de esta historia, abre las puertas de su casa para que todos puedan disfrutar de su biblioteca.
Tadeo mostrará al público lo que se puede llegar a hacer simplemente leyendo un libro.
En los libros se pueden encontrar muchas emociones; estados en los que casi ensoñar, viajar, saltar, cambiar de época…
Con Tadeo el público podrá viajar durante casi una hora por un mundo mágico donde se olvidarán de todo y encontrarán un mundo escrito donde disfrutar.


LOS KIKOLAS


LOS KIKOLAS

Kale-antzerkiko eta zirkoko “Los Kikolas” konpainia 2002an sortu zuten Quique Méndezek eta Kike Sebastiánek. Zenbait urte lehenago hasi zuten beren formazioa zirko eta taularatze teknika ezberdinetan, zenbait irakasleengandik (Leo Bassi, Carlo Colombaioni, Merche Ochoa, Víctor Kee, ...) ikastaroak jaso zituztelarik. Urte horietan zirkoko hainbat diziplinatan egin zuten lan, batez ere malabaretan zentraturik, eta beste arte batzurekin konbinaturik: akrobaziak, magia, musika...
Esan bezala, Quique Méndez eta Kike Sebastián dira “Los Kikolas”.

La compañía de teatro de calle y circo “ LOS KIKOLAS” se creo en el año 2002 por Quique Méndez y Kike Sebastián , varios años antes comenzaron su formación en distintas técnicas circenses y de puesta en escena, recibiendo cursos con diferentes profesores (Leo Bassi, Carlo Colombaioni, Merche Ochoa, Víctor Kee ...).
Durante estos años trabajaron diferentes disciplinas circenses, centrándose en las técnicas malabares como eje principal, y combinándolo con otras artes, acrobacias, magia, música....
Los Kikolas son Quique Méndez y Kike Sebastián.

Malabartistas de Calle

“Malabartistas de calle” barre asko eragingo duen ikuskizuna da, eta horretarako bi pertsonaia hauek malabareak, koreografiak, klown, jokoak eta inprobisaketak egingo dituzte publikoarekin. Guzti honek publikoaren dibertsioa, partaidetza eta ezustea lortuko ditu... Eta sinestezinezko suzko amaiera.
Publiko guztientzako gomendatutako ikuskizuna.

Malabartistas de calle es un espectáculo en el que habrá risas, muchas risas, para ello estos dos personajes harán juegos malabares, coreografías, juegos de clown e improvisaciones con el público.
Todo esto conseguirá que el público se divierta, participe y se sorprenda durante todo el espectáculo. ah¡... y un increíble final de fuego.
Espectáculo recomendado para todo tipo de públicos.


LOS KIKOLAS



LOS KIKOLAS

Kale-antzerkiko eta zirkoko “Los Kikolas” konpainia 2002an sortu zuten Quique Méndezek eta Kike Sebastiánek. Zenbait urte lehenago hasi zuten beren formazioa zirko eta taularatze teknika ezberdinetan, zenbait irakasleengandik (Leo Bassi, Carlo Colombaioni, Merche Ochoa, Víctor Kee, ...) ikastaroak jaso zituztelarik. Urte horietan zirkoko hainbat diziplinatan egin zuten lan, batez ere malabaretan zentraturik, eta beste arte batzurekin konbinaturik: akrobaziak, magia, musika...
Esan bezala, Quique Méndez eta Kike Sebastián dira “Los Kikolas”.

La compañía de teatro de calle y circo “ LOS KIKOLAS” se creo en el año 2002 por Quique Méndez y Kike Sebastián , varios años antes comenzaron su formación en distintas técnicas circenses y de puesta en escena, recibiendo cursos con diferentes profesores (Leo Bassi, Carlo Colombaioni, Merche Ochoa, Víctor Kee ...).
Durante estos años trabajaron diferentes disciplinas circenses, centrándose en las técnicas malabares como eje principal, y combinándolo con otras artes, acrobacias, magia, música....
Los Kikolas son Quique Méndez y Kike Sebastián.

Sin Remite


Emanaldia, zirko, antzerki eta keinu-umorekoa da.

Pertsonaia, hitzik gabekoa eta nostalgia puntua sorrarazten diguna.
Jolasa, eszenarekin, objetuak eta ikuslegoarekin.
Aurrekoarekin jolasa Remite gabea aurkezten da, eta keinu-antzerki, komediaslpastick edo ikus-gags ezberdinekin, mundu berezi eta urruti sentitzen dugun lanbide batera gerturatuko digu.
Zirkuko teknika ugari erabilita, eskailera askea, objetuen manipulazioa, erreboteko malabarrak eta milaka erantzun posible suertatuko diren arazoak konpontzeko, baita globo erraldoiean sartzea ere eramango diena.
Emanaldiaren iturburua Jacquest Tati, komiko franziarra eta bere laburmetraia L'ecole du Facterus (1947) izan da.

Un espectáculo de circo teatro y humor gestual.
Un personaje sin palabras, que despierta un aire de nostalgia.
Un juego con la escena, los objetos y el público.
Con esta premisa de juego se presenta SIN REMITE que a través de
técnicas como el teatro gestual, comedia slapstick o diferentes gags visuales, nos introduce en su particular mundo y nos acerca a un oficio que cada vez nos parece mas lejano.
Utiliza variadas técnicas de circo, escalera libre, manipulación de objetos, malabares de rebote y un sinfín de soluciones para los conflictos que se plantean, que le llevaran incluso a introducirse dentro de un globo gigante.
Inspirado en el cómico Francés Jacques Tati, y su cortometraje L´Ecole du Facteurs (1947)

JHON ARDILA


JHON ARDILA

Bucaramangan, Kolonbian, jatorria duen ipuin-kontalaria. Haren lanak gai sozialak eta giza eskubideak jorratzen ditu umorea eta ironia kritikoa erabiliz, zenbait adierazpen artistikoren bitartez.
Ahozko ipuin-narratzailea da 2003. urtetik, eta prestakuntza dauka eszenako ahozko narrazioan, clown-lanean, kabaretean eta antzerki sozialean, baita giza eskubideetan eta kulturartekotasunean eta Zuzenbidean.
Jaialdietan parte hartu du bere jaioterrian, Hego Amerikan, Espainiak eta Europan. Istorioz betetako lana dauka, giza eskubideen inguruko gai sozialez josiak; beste batzuk absurdoak eta jostagarriak dira, non pertsonaia arruntak egoera barregarrietan murgiltzen diren. Haurrentzako ipuinak, familientzakoak, eta ahozko tradizio anitzetakoak, ikus-entzule guztientzat.

Cuentero originario de Bucaramanga, Colombia. Su trabajo aborda temas sociales y de derechos humanos desde el humor y la  ironía crítica a través de  distintas expresiones artísticas.
Narrador Oral de cuentos desde el año 2003, con formación en narración oral escénica, clown, cabaret y teatro social, así como Derechos humanos e interculturalidad y Derecho.
Ha participado en festivales en su país natal y en Sudamérica, España y Europa. 
Cuenta con un trabajo lleno de historias con temas sociales relacionados con los derechos humanos, así como otras absurdas y divertidas de personajes cotidianos envueltos en situaciones de humor. Cuentos infantiles, familiares y tradición oral diversa para todos los públicos.

De allá

Ipuin horietan Kolonbia islatzen da, umorez, ironiaz eta xelebrekeriaz, haren ahozko tradizioaren eta gertakari garaikideen bitartez; gaiak azaleratuz eta gogora ekarriz.
Kolonbiako ahozko tradizioko edo bestelako ipuinak, hango musika, gastronomia, ohiturak eta tradizioak jasotzen dituzten istorioak dakarzkigutenak, horiek guztiak berriro interpretatuz eta testuinguruan jarria, hitzen bitartez Kolonbiari begira jartzeko.

Estos cuentos con humor, ironía y extravagancia retratan a Colombia desde sus tradiciones orales y hechos sociales contemporáneos; visibilizando y haciendo memoria.
Cuentos de tradición oral Colombiana u otros que cuentan las historias de su música, su gastronomía, geografía, costumbres y tradiciones, reinterpretados y contextualizados para brindar una mirada a Colombia a través de las palabras.


TIC-TAC
HORTZAKA
PORRUSTAKA
JON MAGIK


PORRUSTAKA, TIC-TAC,
HORTZAKA, JON MAGIK

PORRUSTAKA eta TIC-TAC, Tolosatik. HORTZAKA, Azpeititik. JON MAGIK Iruratik.

PORRUSTAKA y TIC-TAC, desde Tolosa. HORTZAKA, desde Azpeitia. JON MAGIK desde Irura. 

Birakabareta

“BIRAKABARETA”  ikuskizun berezi bat da.
Taula gainean lau talde ezberdinak ikusi dezakegu. Hiru talde antzezlan motzak aurkezten (15min. gutxi gorabehera) eta bestea aurkezle paperean eszenak lotzen eta ikuskizuna borobiltzen.
 “BIRAKABARETA” helduentzako eta umorezko proposamen bat da, euskeraz antzezten da eta bertako taldeekin osatzen da.

“BIRAKABARETA”  es un espectáculo especial.
Sobre el escenario podremos ver cuatro grupos diferentes. Tres de ellos presentando una pieza corta (15min. aprox.) y el cuarto en labores de presentación uniendo las escenas y redondeando el espectáculo.
“BIRAKABARETA” es una propuesta de humor para público adulto, se representa en euskera y la componen grupos locales.

PAILAZTANA KLOWN TALDEA


PAILAZTANA KLOWN TALDEA

Pailaztana Klown Taldea, pailazokeriak egiten maite duten talde baten eskutik, hobe esanda sudurretatik sortu zen.
Orain dela hiru urte jaio zen kimua, Amarozko Antzerki Artisauak izeneko 15 urte zituen zuhaitzatik, eta era berean sustraiak ondo finkatuta zituenak antzerki eta beste arte eszenikoetan.
Horrela nahas pilatuta hareagotu dira jolas egiteko gogoa, ilusioa, sormena, adierazmena eta zergatik ez, aldatzeko eta aldarrikatzeko gogoa.

Pailaztana Klown Taldea, surge de la mano de un grupo de apasionad@s por el arte de disfrutar haciendo lo que más les gusta, el payas@.

Brotó hace tres años y crece abrazado a un árbol de quince años, llamado Amarozko  Antzerki Artisauak, cuyas raíces se alimentan del teatro y las artes escénicas.
Juntos crecen en un entorno de juego e ilusión, con el objetivo de continuar utilizando el escenario como modo de expresión, creación y por qué no, de cambio.

Neskeraz

- Nola kontatu dezakegu infinitoraino? -Neskeraz!
- Nola jakin dezakegu zerk egiten gaitun zoriontsua? -Neskeraz!
- Nola gozatu dezakegu isiltasunaz? -Neskeraz!
-Nola egin dezakegu txango bat makarroi baten zulotik? -Neskeraz!
- Nola egin daiteke ispilu guztiek gure edertasuna islatzeko? -Neskeraz!
- Nola dastatu ortzadarraren ahotsak? -Neskeraz!
- Nola ikutu egunsentiak? -Neskeraz!
- Nola bizi gintezke katerik gabe? -Neskeraz!
- Nola gaindituko dezakegu krisialdia? -Neskeraz!
-Nola lehertu parrez orgasmora iristeko? -Neskeraz!
- Nola egin genezake gure xalotasuna errotik ez kentzeko? -Neskeraz!
- Nola bihurtu detzazkegu ametsak errealitatean? -Neskeraz!
- Nola errealitatea ametsak? -Neskeraz!

-¿Cómo podemos contar hasta el infinito? –Neskeraz!
-¿Cómo podemos saber qué nos hace felices? –Neskeraz!
-¿Cómo podemos gozar en silencio? –Neskeraz!
-¿Cómo hacer una excursión por el agujero de un macarrón? –Neskeraz!
-¿Cómo hacer que los espejos reflejen nuestra hermosura? Neskeraz!
-¿Cómo saborear las voces del arcoíris? –Neskeraz!
-¿Cómo tocar los amaneceres? –Neskeraz!
-¿Cómo vivir sin cadenas? –Neskeraz!
-¿Cómo superar las crisis? –Neskeraz!
-¿Cómo partirse de la risa hasta llegar al orgasmo? –Neskeraz!
-¿Cómo podemos convertir los sueños en realidad? –Neskeraz!
-¿Y la realidad en sueños? –Neskeraz!




+INFO EGITARAUA:  

 





No hay comentarios:

Publicar un comentario